Updates to Box Embed guide

Announcements Changelog
1
This is a companion discussion topic for the original entry at https://developer.box.com/changelog/#2023-04-20-box-embed-guide-update
2